Wednesday, April 11, 2012

Designing a corpus-based task for your students (follow-up posts)

I posted earlier about using various corpus tools in the classroom to draw students' attention to word frequency and collocations.  I think that teaching students to use these programs can add to engagement and give learners a chance to make connections and form ideas about language on their own.  I wanted to do a follow-up post showing how I designed a classroom activity that used Antconc, a free program that allows you to upload text files and run concordance and frequency tests.  It's great that corpus linguists like Laurence Anthony and Mark Davies are developing websites and programs that are free and available to the public!  

In my activity, I tell students to look at movie scripts on imsdb.com and choose 5 scripts to upload into Antconc.  I thought this might add an element of interest to the task.  Antconc allows you to find common collocations for strings of words, tells you how many times the word group appears, will show you context, and much more.  So if you are studying a specific linguistic structure (in my example activity I used interrogative words), finding frequencies and collocations can draw attention to the actual use of the words in context.  By exploring word use and finding patterns, students can begin to form their own ideas about language and make connections.


Classroom activity idea that uses concordancer Antconc and movie scripts

Above is my example lesson, it was fun to design and I hope that in the future I can find ways to incorporate corpus tools in my teaching. Below is a screenshot of Antconc at work, finding word clusters that contain "what" and drawing from 5 different movie scripts.  (Click to enlarge)

Antconc finds frequency of word clusters containing target words

I enjoyed using Antconc for this activity, but I also urge you to check out COCA and COHA, which are online corpora (collections of texts), and Google N-gram viewer is a cool tool as well.

Google's N-gram viewer allows you to look at word frequencies and compare over time.

Friday, March 30, 2012

Have you tried Rosetta Stone?

I have minimal experience with Rosetta Stone, but the one-time German class I tried was fun, entertaining, and I learned a few key phrases.  Die katze schläft.  (the cat sleeps... see?)  So I looked online for some reviews from people who had extensively used Rosetta Stone, and found Benny the language-hacking Irish polyglot.  He's a blogger who has learned many languages through a communicative approach and claims to know how to become fluent in a language in 3 months.  Ok.  But his blog is enjoyable to read and I have already extended the time it should take me to write this post by at least 45 minutes because I keep getting distracted by another interesting article.  If you're thinking about buying RS, or just feel like reading a really in-depth review like me, it's nice to hear how it has helped a language learner who is actually able to use their TL in real-life contexts.    

A new feature of RS that I was unaware of is that it can connect you to an actual teacher who will lead you in a live, interactive class.  I think this adds a lot to the program, and might help people feel better about paying as much as it costs.  On the other hand, one of the main issues that Benny the Blogger has with RS is its lack of authentic material like Podcasts and content that stretches beyond the targeted vocabulary that the learner has learned in previous sessions.  RS presents vocabulary in a way that is supported by Krashen's Input Hypothesis and Natural Order Hypothesis, which claim that we acquire language in a linear order and input is the key factor in language acquisition.  So the learner can truly go at their own pace, and is introduced to each new concept in a very intentional way.         

One of the key points that he makes in the review are the monolingual format of RS (there's no use of the target language at all), and that they solely use pictures to convey meaning.  I too have issues with a strictly monolingual format, and I sometimes just want to know a literal translation of the target form.  Clearly there are people on both sides of the debate.  

Some other important issues that are brought up include what he calls a "copy-and-paste approach for drastically different languages", culturally irrelevant photos, and their extensive research being fueled by the demand to sell more product.  I found the review incredibly thorough and helpful, and I agree with Benny that in the end, the most active and curious learner will always prevail.    RS caters to the language learner who wants to learn at their own pace and on their own terms, and this can be great for some.  Hey, if the money's not an option, why not invest in a fun program that has been meticulously developed and can help you learn a language?  But if that's not you, then you have lots of other options-- just start looking.   And if you really want to learn language, you can just do what this guy does...






Sunday, March 25, 2012

Using corpus tools in the language classroom

Prior to my first class in the Department of Applied Linguistics at Georgia State, I didn't even know what corpus linguistics meant, and I had never heard of a concordancer.  At first I thought these terms referred to fancy research techniques and I was somewhat intimidated by the concept.  Now I realize that corpus just means any body of text that is analyzed, and concordancers are meant to identify specific words from a text and show frequency along with the context in which the words appear.  While corpora are commonly analyzed for research purposes and data collection, concordancers can also be used by teachers to identify high-frequency words that should be incorporated into the curriculum.
Word frequency list from this post, provided by lextutor.ca
 In my own teaching experience, I have been much more concerned with teaching content vocabulary identified by the curriculum than with high-frequency vocabulary from real-life contexts.  While we often feel the need to focus on content vocabulary in our classes, incorporating high-frequency words and academic vocabulary will also benefit our students greatly.  Especially in an EAP (English for academic purposes) setting, corpus tools can highlight academic vocabulary within the context of their course readings and analyze the use of difficult words.  Often overlooked, academic vocabulary is difficult to teach, but will help students for the entire duration of their studies in all classes.  An article called Using Corpus Tools to Highlight Academic Vocabulary in SCLT by Donley and Reppen (2001) shows that corpus techniques are effective in identifying important vocabulary, and that students benefit from learning academic vocabulary along with a content-focused curriculum.  They suggest that teachers use concordancers to enter all of the text that will be covered in the course, providing the teacher with a list of high-frequency words.  Then the teacher can use that information to decide which words are most important for students to learn.  Concordancers can also be effective teaching tools inside the classroom, allowing students to see how words occur, along with the context surrounding that word.  The website Lextutor.ca has a number of online tools available for analyzing texts and finding word frequency.  Another great site that allows you to paste a body of text and make a frequency word graphic is wordle.net.  I look forward to using some of these tools in my future teaching.  

Example of a word concordancer for the word "vocabulary" from lextutor.ca
Wordle: teaching technology blog
A graphic of frequently used words from this blog.  wordle.net

Monday, March 19, 2012

Podcast follow-up

In February, I posted about Podcasting and talked about the benefits of incorporating audio/video projects in the language classroom (as well as a few of the critiques of Podcasts).  After completing my own English lesson Podcast, I would like to reflect on the experience and discuss some of the benefits issues that my colleagues and myself experienced while planning and recording our lessons.  



The first step in planning my Podcast was to choose a topic for a language lesson.  I wanted to target pronunciation while keeping the subject matter light, so I chose to teach some nursery rhymes to my listeners.  I first did some online research about the various nursery rhymes that I wanted to present, and began to write my script.  It's definitely important to write your script ahead of time-- it will keep your podcast organized and save time in the recording process if you are prepared with your script beforehand.  Next, I downloaded Audacity, which is a free audio-editing software that is pretty user-friendly and got myself acquainted with the software.  We also looked at a demo of Audacity in class and were able to pick up some tips from our professor, as well as from other students.  When I sat down to record my Podcast, I picked a time when I had the house to myself and made sure there was no background noise happening around me.  The actual recording of the Podcast for me was somewhat time-consuming (I'm not very experience with audio-editing, so it probably took me longer than others), but I enjoyed the process and felt like I had created something fun and enjoyable for listeners.

I used Windows Movie Maker to add a photo slideshow and make the Podcast into a video that could be uploaded to my Youtube channel.  Here it is!



While discussing the project in class, my colleagues shared lots of different opinions about the process of creating a Podcast.  For the most part I would say that our collective experience was positive.  Some struggled with the software/uploading aspect, while others said that the script-writing process was grueling.  But overall we enjoyed the process, were proud of the product, and see how we can use this type of activity in the classroom.  If I create another Podcast in the future, I know that I'll have an easier time with it than the first.  I might suggest that teachers introduce this type of activity as a group project or an in-class activity first so that students could become comfortable with the process before having to do it on their own.

As language teachers, we're always looking for ways to increase student production and use of the target language.  Now I know first-hand that creating a Podcast increases learning.  In the planning stage I learned new things about nursery rhymes that were unknown to me before, then while recording I had to work on my own pronunciation (sometimes I would say something and have to re-record it because it didn't sound clear enough).

I have to admit that I was a bit embarrassed to share my nerdy nursery rhyme Podcast with all of my classmates...  But I got over it, especially after seeing that everyone really embraced the project, put their own spin on it, and had fun with the lesson.  It feels great to be able to take part in that kind of collaborative sharing process.  (The importance of a comfortable and safe classroom environment is always highlighted when participating in projects like this.)  In the future I'd like to continue to create educational Podcasts for my students, but also I would recommend that you have your students do this type of project because they will surely learn a lot through the process.  

Thursday, March 8, 2012

Storytelling ideas

When my friend shared this cool website with me, I immediately thought of its usefulness in a classroom setting.  The site, sponsored by Subaru, is a web program that encourages users to tell the story of their first car.  Then key words are animated, the user sets a music choice, and it gives the option of sharing the story with friends through facebook or email.  It also gives the option to record your own voice, which would be awesome in a language classroom to practice pronunciation and speaking skills.  While this particular website is a bit specific and probably wouldn't apply to all language learners (many don't drive wouldn't share the experience of having a "first car")... I love the idea of a free web-based tool that animates stories and lets learners add a personal touch.  The design elements are great and it's really user-friendly.

Here are a few other sites that claim to offer similar programs and services.
Story Making Resources (Links to story making sites) 
dvolver Movie Maker
Cartoon Story Maker 
ToonDoo

Some of the sites seem more useful than others, and some require a sign up or a download, which isn't ideal.  But many are free, easy to use, and make learning more fun for students.  I love the idea that language learners can practice writing skills and storytelling skills, and then the program makes it look cool and allows learners to add a personal touch.


A screenshot from the end of my story.  


The End! :)


Sunday, March 4, 2012

Apps For Mobile Learning

Ok, I'll admit it.  I have a small iphone addiction.  I must know where my phone is at all times, otherwise a tiny bit of panic sets in.  You know what I mean, right?  Right or wrong, healthy or unhealthy... like it or not, our cell phones have become a part of us.  There are thousands of ways that smartphone technology is changing the way we do things, and learning is one of them.  That's why many companies are catering to these mobile learners by developing apps that help people practice language skills on their own-- anywhere, any time.  Learning certainly has never been confined to the classroom, but never before have we seen so much focus on the individual learner.

Screenshot from MindSnacks' Spanish learning app

There are many foreign language apps on the market right now, and most range from $.99-$9.99, although many companies offer a free trial version while they push you to purchase the upgrade.  I downloaded a free app called Spanish by MindSnacks.  They also offer apps for learning Italian, French, Portuguese, German, and Mandarin.  In my free trial version, I have been introduced to a list of vocabulary, then I play mini games that allow me to practice and master word meaning and spelling.  As you advance, you unlock new games.  (Unfortunately, I finished the free trial in about 20 minutes.  Now I'm prompted to pay $4.99 for 50 levels, which really isn't a bad deal if one is enjoying the games and really wants to practice vocabulary in his/her spare time).  I like the idea that if I'm going to be playing games on my phone anyway, why not learn a language at the same time?  In addition, the app companies know that people are more likely to spend money on it if it's fun and engaging.  This particular app would be suitable for a broad age range as well.  If you're trying to learn a new language, and are iphone dependent like me, I strongly urge you to find an app that you like and practice on your own time.  Luckily most apps on the market are an affordable and a fun way to learn language.




Saturday, February 25, 2012

Sharing Ideas

How do you feel about the rise of online social networking as a part of our daily lives?  I can tell you that when I signed up for Facebook in 2005 as a way to reconnect with (and gawk at) old friends and acquaintances from high school, I had no idea how big it would get.  I have always embraced technology, and from a young age (12) I was using Instant Messenger to chat online with my friends late into the night.  So throughout the years, I have continued to incorporate social networking as a way to keep in touch with friends and family.  It just feels natural to me.

One social networking site that has really blown up recently is Pinterest, a virtual place to share photos and "inspiration."  As journalist Tom Watson put it in his Forbes article, "There is no social media startup hotter than the new photo and “stuff” sharing platform aimed squarely at women and growing – by all accounts – faster than kudzu in Georgia."

I'll admit I have my qualms with Pinterest, like how it's almost explicitly aimed at women, and that the main focus is on aesthetics.  Maybe it will evolve into something more gender-neutral, but for now, amid the hype, I like the idea of having a platform for sharing ideas.  Just search "Language teaching", "ESL", or "TESOL" and you can browse infographics, ideas for classroom manipulatives, videos to use in the classroom, ideas for lessons, etc.   Click on the picture and it takes you to the original site.  Here is something cool I found on Pinterest.


Teachers: share those ideas!  Sure, you can use Pinterest to browse nail polish colors or expensive furniture for your dream home (hey, it's relaxing).  But you can also find ideas that can put a new spin on a lesson you were having trouble with.  You can share the cool learning game you invented with people who will appreciate it and find it helpful.  Inspiration is important, and sharing ideas can be fun.

Friday, February 24, 2012

Do SMART boards make the grade?

One of the hot topics in educational technology is the use of interactive white boards (IWB) such as SMART boards into the classroom.  No doubt many school districts have invested thousands of dollars into this technology relying on the idea that it will improve learning, aid in teaching, and increase student engagement.  Not to mention the pressure that schools feel to keep up with the latest technology.  While touring CNN Studios here in Atlanta, I learned that interactive white boards are now used instead of green-screens to present the weather and other graphics on the nightly news.  So clearly this technology is making its way into the mainstream.  But is it really worth is for schools to install this technology into classrooms?  Are teachers utilizing them to their full potential?  Will the technology just become obsolete in a couple of years, and replaced by something much better?  And the most important question:  do IWBs really improving student learning and achievement?



This article by Enrico Uva got me thinking.  He talks about some benefits of IWBs, such as the ability to illustrate a complex idea to students with the aid of audio/visual.  But he then highlights some practicality issues such as the small, fixed size of the IWB.  If the information is larger than the IWB size, then the teacher must scroll and this could hinder students' note taking.  The author suggests that instead of bringing in an IWB to replace the traditional white board, they could be placed in another area of the room for certain occasions when the teacher decides to use it.  (Of course, most schools won't be willing to shell out thousands of dollars per classroom on something that is only used occasionally).   The author concludes with his observations on how far we have come technologically in the last 50 years.  Just 50 years ago people were sharing one phone line among their entire family, and most of their interactions and communications were face-to-face.   Now...

"And they have push-button access to any one of hundreds of channels or millions of websites and blogs. These are all wonderful tools with great potential. Yet the number of daily waking hours and the life span has not increased. Tell me that this has not consequently reduced the amount of face-to-face contact, physical exercise and critical thinking in the general population that embraces the technologies indiscriminately. Tell me that it has not alienated the rest who avoid the new technologies entirely." -Enrico Uva

As technology increases, we must not forget that the human factor must always take precedent.  But what if IWBs can actually increase face-to-face time among teacher and students?  The teacher doesn't need to turn her back to write on the board because the notes and activities are pre-loaded into the IWB.  I think of my own teaching experience, where classroom management was a constant struggle and students sought any chance when my back was turned to misbehave.  I worked in a school with no computer in the classroom, not even an overhead projector, just me an a dry-erase marker.  Yes, I longed for a SMART board, thinking that it would help keep my students on task.  But it wouldn't have necessarily made me a better teacher.  Keeping students engaged in learning is an art.  Hopefully IWBs will become more accessible for all, and make improvements that are meant to help teachers and students alike.  They have their benefits and their limitations, but with the rate that technology is changing, in five years we might not even remember what SMART boards were.

Friday, February 10, 2012

Podcasting and language learning

Incorporating technology into lesson plans is not always easy.  As teachers, we're always trying to find realistic ways to incorporate technology into language learning, but the resources aren't always there for us.  That's why many teachers are doing Podcasting activities.  Podcasting can be a simple, free, and creative way for students to focus on pronunciation and collaborative learning. While there are some exciting developments in L2 voice recognition programs,  unfortunately those programs are often costly and may not suit the needs of a classroom teacher with limited resources.  The software program, Tell Me More by Auralog, specifically focuses on pronunciation, but a quick glance at their website shows me that it is more aimed at business people and individuals (anything that offers a "free 7-day trial" but doesn't tell you the actual price of the product... no thanks...) While Podcasting isn't a replacement for voice-recognition based software, it does encourage learners to listen to themselves and focuses on oral production. 

I agree with this article which says that Podcasting never really took off, probably doesn't have much appeal to the public, and is essentially dead technology.  We have youtube, facebook, iphones, ipads, etc. that make it easier to share audio and video without specifically using Apple's service.  But that doesn't mean that Podcasts can't still be valuable classroom tools-- especially with the addition of ItunesU, which allows Podcasts to be shared among academia. 

http://scottbytes.com/archives/816

While using audio/video in language classrooms is not anything new, never before have we had the capabilities to share and easily access the necessary a/v equipment.  I remember a project in high school (ten years ago) that involved performing skits and videotaping our groups, then watching them and critiquing our group work.  Honestly, the number of projects that I can remember in detail are relatively few, but this one stuck.  Now imagine how much cooler that activity could have been if we had been able to upload our videos online, share them, easily edit and incorporate music, watch them on our iphones, etc.  Podcasting isn't the only way to do this; we can use Youtube, Facebook, Blogs, etc. to share and produce content.  Teachers, choose which one works best in your classroom and the students will benefit.   

Studies have shown that when students participate in Podcasting projects, not only do they learn more, but it improves their overall attitude and confidence.  I will report back on my personal thoughts after completing a podcasting project myself in the next couple of weeks.